-
1 zum Schluss
-
2 zum Schluss
zum Schlussten slotte, uiteindelijk, tot slot -
3 zum Schluss
-
4 zum Schluss
al final -
5 zum Schluss
erhede -
6 zum Schluss
in conclusion; at the end; lastly; last -
7 zum Schluss
1. at the end2. eventually3. finally4. in the end -
8 zum Schluss eines Jahres
zum Schluss eines Jahres
at the end of a yearBusiness german-english dictionary > zum Schluss eines Jahres
-
9 zum Schluss sagte er noch
ausdr.he concluded by saying expr. -
10 zum Schluss sagte er noch
-
11 Inventar zum Schluss des Geschäftsjahres
Inventar zum Schluss des Geschäftsjahres
closing inventoryBusiness german-english dictionary > Inventar zum Schluss des Geschäftsjahres
-
12 ganz zum Schluss
нареч.разг. под занавес -
13 bis zum Schluss bleiben
quedarse hasta el final -
14 Das Beste kommt zum Schluss
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Das Beste kommt zum Schluss
-
15 sich etw. bis (ganz) zum Schluss aufheben
to save sth. until lastDeutsch-Englisches Wörterbuch > sich etw. bis (ganz) zum Schluss aufheben
-
16 sich etw. bis (ganz) zum Schluss aufheben
to save sth. until lastDeutsch-Englisches Wörterbuch > sich etw. bis (ganz) zum Schluss aufheben
-
17 Schluss
Schluss m <Schlusses; Schlüsse> son; (Abschluss) a bitim, kapanış; (Schlussfolgerung) çıkarım, sonuç;Schluss machen bitirmek; (sich trennen) ayrılmak;Schluss machen mit -i bitirmek;am Schluss son(un)da;zum Schluss son olarak;(ganz) bis zum Schluss (iyice) sonuna kadar;Schluss für heute! bugünlük bu kadar! -
18 Schluss
Schluss m <Schlusses; ÷e> konec m, závěr m;zum Schluss na konec;Schluss damit! konec s tím!;Schluss folgt konec příště;zum Schluss kommen docházet <- jít> k závěru; -
19 Schluss
Schluss m 1. GEN tail (der Liste); 2. V&M final • einen Schluss ziehen GEN draw a conclusion* * *m 1. < Geschäft> der Liste tail; 2. <V&M> final ■ einen Schluss ziehen < Geschäft> draw a conclusion* * *Schluss
(Abschluss) conclusion, close, closure, (Abschlusseinheit im Börsengeschäft) unit of trade, trading unit, board (full) lot (US), (Ende) finish, windup, (Redaktionsschluss) deadline, (Schließung) closing;
• am Schluss der Rechnungsperiode at the close of the period;
• zum Schluss eines Jahres at the end of a year;
• fester Schluss (Börse) steady closing;
• Schluss auf Abruf (Börse) negotiation on (at) call;
• Schluss der Debatte (parl.) closure;
• Schluss einer Sitzung end of a meeting;
• Schluss einer Sitzungsperiode conclusion of a session;
• Schluss der Verladung closure of cargo;
• Schluss der Debatte beantragen to move the closure, to put the question;
• Schluss machen (Arbeit beenden) to knock off;
• Schluss vermitteln (Börse) to negotiate (do) a deal;
• Schluss fest (Börse) close (closing) firm;
• Schlussabrechnung final account (bill, statement), account of settlement, (Nachlassverwalter) final settlement;
• Schlussabrechnungstag (Börse) settling (settlement) day, day of account;
• Schlussabsatz closing paragraph;
• Schlussabschnitt concluding section;
• Schlussabstimmung final vote;
• Schlussalter (Versicherung) final age;
• Schlussausführungen concluding statements;
• Schlussaussage (Anzeige) base line;
• Schlussausschüttung final distribution;
• Schlussauswahl final selection;
• Schlussbericht final report;
• Schlussbestand closing inventory (stock);
• Schlussbestimmungen concluding (final) provisions, conclusion;
• Schlussbilanz final balance, closing balance sheet;
• Schlussbörse terminal market;
• Schlussbrief (Warenverkehr) fixing letter, sales (Br.) (sold, US) note;
• Schlussbuchung closing entry;
• Schlussdividende liquidating dividend. -
20 Schluss
Schluss!afgelopen uit!————————〈m.; Schlusses, Schlüsse〉1 conclusie, gevolgtrekking ⇒ besluit, slotsom2 slot, einde ⇒ sluiting; ontknoping♦voorbeelden:1 Schlüsse ziehen • concluderen, conclusies trekkenSchluss jetzt, damit! • en nou is het uit, afgelopen!Schluss! • afgelopen uit!mit etwas Schluss machen • met iets ophoudenmit jemandem Schluss machen • het met iemand uitmakenes ist Schluss mit einer Sache • iets is ten einde, afgelopen〈 informeel〉 mit ihm ist Schluss • (a) het is voorbij, afgelopen met hem; (b) hij kan niet meer, is kapot • (c) hij is geruïneerdam Schluss • ten slotte, op het eindam Schluss marschieren • helemaal achteraan marcherenSchluss für heute! • voor vandaag is het genoeg, welletjes!zum Schluss • ten slotte, uiteindelijk, tot slot
См. также в других словарях:
zum Schluss — zum Schluss … Deutsch Wörterbuch
zum Schluss — unter dem Strich; zuletzt; abschließend; schließlich; zu guter Letzt; im Endeffekt; also doch; letztendlich; letztlich; demnach; nach allem; … Universal-Lexikon
Das Beste kommt zum Schluss — Filmdaten Deutscher Titel Das Beste kommt zum Schluss Originaltitel The Bucket List … Deutsch Wikipedia
Abgerechnet wird zum Schluss — Filmdaten Deutscher Titel Abgerechnet wird zum Schluss Originaltitel The Ballad of Cable Hogue … Deutsch Wikipedia
zum — [ts̮ʊm] <Verschmelzung von »zu« + »dem«>: 1. a) <die Verschmelzung kann aufgelöst werden>: sie lief zum Auto ihres Mannes. b) <die Verschmelzung kann nicht aufgelöst werden>: zum Glück; zum Schluss; zum Beispiel. 2. in… … Universal-Lexikon
Schluss — Finitum; Abschluss; Zweck; Ziel (von); Ergebnis (von); Ende; Fazit; Schlussbemerkung; Schlussfolgerung; Schlussbetrachtung; … Universal-Lexikon
Schluss — Schlụss1 der; es, Schlüs·se; 1 nur Sg; der Zeitpunkt, an dem etwas aufhört oder die letzte Phase von etwas ≈ ↑Ende (2) ↔ Anfang: am Schluss der Vorstellung; kurz vor Schluss der Sitzung; Zum Schluss verbeugte sich der Pianist; Damit muss jetzt… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schluss — 1. Abschluss, Ausgang, Beendigung, Ende, letztes Stadium, Schlusspunkt; (geh.): Ausklang, Neige; (bildungsspr.): Finale. 2. Ableitung, Fazit, Gedankenschluss, Rückschluss, [Schluss]folgerung; (bildungsspr.): Resümee; (Logik): Schlusssatz; (bes.… … Das Wörterbuch der Synonyme
Schluss — der Schluss 1. Ich muss jetzt Schluss machen. Es klingelt an der Tür. 2. Kann ich heute etwas früher Schluss machen? 3. Zum Schluss nochmals herzlichen Dank … Deutsch-Test für Zuwanderer
Schluss mit Mudder — Filmdaten Deutscher Titel: Dei Mudder sei Gesicht Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 1997 Länge: 94 Minuten Originalsprache: Deutsch Altersfreigabe … Deutsch Wikipedia
Schluss-S — Wachs tube mit Schluss s, Wach stube mit langem s und st Ligatur. Großes s , Lang s und Schluss s der Kurrentschrift … Deutsch Wikipedia